1
00:00:12,734 --> 00:00:14,769
[vento soprando]
2
00:00:22,110 --> 00:00:24,145
[madeira rangendo]
3
00:00:30,251 --> 00:00:32,286
[metal rangendo]
4
00:01:24,539 --> 00:01:26,574
[madeira rangendo]
5
00:01:48,396 --> 00:01:50,731
- [porta abre]
- [piloto] Capitão.
6
00:01:52,266 --> 00:01:55,203
não consegui pegar
quaisquer destinos celestes
7
00:01:55,203 --> 00:01:57,706
- devido a...
- As nuvens.
8
00:01:57,706 --> 00:01:59,640
Sim, as nuvens.
9
00:02:01,609 --> 00:02:05,580
No entanto, areia branca
10
00:02:05,580 --> 00:02:08,082
pela marca dez.
11
00:02:09,384 --> 00:02:11,820
Dez braças.
Areia branca no sebo.
12
00:02:11,820 --> 00:02:15,123
Você vê o que você quer ver.
13
00:02:15,123 --> 00:02:17,359
Bem, filho da puta
O rutter do espanhol estava certo
14
00:02:17,359 --> 00:02:18,526
- sobre o Passo de Magalhães,
não foi?
- Ah, dá aqui.
15
00:02:18,526 --> 00:02:20,295
A coisa maldita do bastardo
16
00:02:20,295 --> 00:02:22,396
será a morte de todos nós.
17
00:02:25,733 --> 00:02:28,370
Chegou a hora de você
para começar a fazer planos.
18
00:02:28,370 --> 00:02:31,072
Você não tem comida.
19
00:02:31,072 --> 00:02:33,074
A partir desta noite, não há água.
20
00:02:33,074 --> 00:02:34,776
Faremos terra.
21
00:02:34,776 --> 00:02:36,378
[capitão ri]
22
00:02:36,378 --> 00:02:38,413
Faremos terra.
23
00:02:38,413 --> 00:02:40,482
Malditos pilotos ingleses.
24
00:02:40,482 --> 00:02:42,183
Você nunca sabe quando desistir.
25
00:02:42,183 --> 00:02:44,552
Chegaremos ao Japão.
26
00:02:44,552 --> 00:02:47,222
Japoneses. Ouça a si mesmo.
Esse é o escorbuto falando.
27
00:02:47,222 --> 00:02:49,624
Nós vamos reivindicar
para aquela terra escura.
28
00:02:49,624 --> 00:02:52,093
Depois voltamos para a Holanda, rico,
29
00:02:52,093 --> 00:02:54,662
- tendo dado a volta ao mundo.
- Ah.
30
00:02:56,698 --> 00:02:59,200
Não.
31
00:02:59,200 --> 00:03:02,103
Não, piloto.
32
00:03:02,103 --> 00:03:04,071
Eu não.
33
00:03:05,406 --> 00:03:08,143
Cinco navios quando começamos.
34
00:03:08,143 --> 00:03:11,479
Uma tripulação de mais de 500 pessoas.
35
00:03:11,479 --> 00:03:14,548
Estamos agora mal
uma única embarcação.
36
00:03:15,616 --> 00:03:18,486
Na minha idade, você traça seu limite.
37
00:03:28,396 --> 00:03:31,032
Isso seria um covarde
saída.
38
00:03:33,267 --> 00:03:35,437
O Erasmus continua em casa
para uma dúzia de homens
39
00:03:35,437 --> 00:03:38,640
– ainda olhando para você.
- Olhando para mim para quê?
40
00:03:38,640 --> 00:03:40,175
Não podemos cumprir a nossa missão.
41
00:03:40,175 --> 00:03:42,544
Você não vê, não há nada!
42
00:03:42,544 --> 00:03:45,079
Tudo bem, aí está.
43
00:03:48,583 --> 00:03:50,485
Piloto.
44
00:03:50,485 --> 00:03:55,257
Piloto, não há nada a temer.
45
00:03:55,257 --> 00:03:57,759
É um lançamento abençoado.
46
00:03:57,759 --> 00:04:01,496
É como apenas um vento suave
na sua cara.
47
00:04:01,496 --> 00:04:04,065
Você pode sentir isso?
48
00:04:04,065 --> 00:04:06,601
Essa é a respiração
do Todo-Poderoso.
49
00:04:06,601 --> 00:04:09,570
Ele está nos chamando. Ouvir.
50
00:04:13,341 --> 00:04:15,176
Ele está nos chamando para casa.
51
00:04:15,176 --> 00:04:17,178
[porta se fecha]
52
00:04:31,659 --> 00:04:33,595
[tiro]
53
00:04:33,595 --> 00:04:35,663
♪ ♪
54
00:04:59,721 --> 00:05:01,722
[aldeão cantando em japonês]
55
00:05:07,462 --> 00:05:11,065
- [pássaro gritando]
- [balido de ovelha]
56
00:05:18,773 --> 00:05:20,808
[cantando continua]
57
00:05:36,658 --> 00:05:38,326
[rajadas de vento]
58
00:05:38,326 --> 00:05:40,394
[madeira rangendo]
59
00:06:00,481 --> 00:06:03,484
♪ ♪
60
00:06:05,853 --> 00:06:07,389
[cavalo relincha]
61
00:06:07,389 --> 00:06:09,457
[homem grita em japonês]
62
00:06:34,749 --> 00:06:36,150
[grunhido suave]
63
00:06:41,289 --> 00:06:43,324
[tossindo]
64
00:07:11,252 --> 00:07:12,687
[suspiros]
65
00:07:26,167 --> 00:07:28,302
[samurai exclama em japonês]
66
00:07:30,438 --> 00:07:32,573
[grunhindo]
67
00:07:48,790 --> 00:07:50,491
[ofegante]
68
00:08:24,692 --> 00:08:26,627
[falcão gritando]
69
00:08:30,198 --> 00:08:32,633
[cavalo bufando]
70
00:08:43,211 --> 00:08:45,246
[cavalo relincha]
71
00:08:49,484 --> 00:08:52,186
[falcão gritando]
72
00:09:17,512 --> 00:09:19,547
[cavalo bufando]
73
00:10:03,558 --> 00:10:05,593
♪ ♪
74
00:10:36,424 --> 00:10:38,459
♪ ♪
75
00:10:49,671 --> 00:10:51,706
[cavalo bufando]
76
00:11:16,497 --> 00:11:18,532
♪ ♪
77
00:11:27,809 --> 00:11:30,511
[guarda falando em japonês]
78
00:11:57,271 --> 00:11:59,607
♪ ♪
79
00:17:18,192 --> 00:17:20,228
[vento soprando]
80
00:17:25,433 --> 00:17:27,535
- [madeira range]
- [baque suave]
81
00:19:14,776 --> 00:19:16,811
[conversa indistinta]
82
00:19:43,671 --> 00:19:46,107
[gritos distantes]
83
00:19:46,107 --> 00:19:47,676
[conversa indistinta]
84
00:19:47,676 --> 00:19:50,712
[marinheiro] Vá embora.
Você pode ver o que eles estão fazendo?
85
00:19:50,712 --> 00:19:53,381
- Vamos.
- Acho que a estão rebocando.
86
00:19:53,381 --> 00:19:55,617
Você pode dizer o que eles são?
A-Eles são Cathay?
87
00:19:55,617 --> 00:19:57,118
Quieto!
88
00:19:57,118 --> 00:19:58,620
[piloto] É o que
Eu estive lhe contando.
89
00:19:58,620 --> 00:20:00,454
Eles são japoneses.
90
00:20:04,592 --> 00:20:07,562
Bem, nem todos agradecem
sua boa sorte de uma vez.
91
00:20:07,562 --> 00:20:09,130
Nós alcançamos isso.
92
00:20:09,130 --> 00:20:14,169
O império secreto de Portugal
no Oriente.
93
00:20:14,169 --> 00:20:15,837
Impossível.
94
00:20:15,837 --> 00:20:18,106
As encomendas continuam.
95
00:20:18,106 --> 00:20:20,609
- Que parte disso ainda está acontecendo?
- [marinheiro] Tudo que eu sei
96
00:20:20,609 --> 00:20:23,311
é que tínhamos navios espanhóis
97
00:20:23,311 --> 00:20:25,747
ao sul e ao norte de nós
98
00:20:25,747 --> 00:20:27,549
de Santa Maria.
99
00:20:27,549 --> 00:20:30,785
E este piloto nos ajudou.
100
00:20:30,785 --> 00:20:34,222
Ainda podemos negociar.
Temos mercadorias para comercializar.
101
00:20:34,222 --> 00:20:37,092
Sem falar que eu falo
português fluente.
102
00:20:37,092 --> 00:20:41,162
Assim que os portugueses
diga a eles quem somos,
103
00:20:41,162 --> 00:20:43,164
seremos enforcados.
104
00:20:43,164 --> 00:20:45,467
Eles não sabem quem somos
porque os rutters
105
00:20:45,467 --> 00:20:48,436
ainda estão trancados no
alojamento do capitão-general.
106
00:20:48,436 --> 00:20:50,138
[galo canta]
107
00:20:50,138 --> 00:20:53,842
E enquanto eles ficarem
dessa forma, estamos seguros.
108
00:20:53,842 --> 00:20:55,677
[cachorro latindo]
109
00:20:55,677 --> 00:20:59,147
Somos apenas comerciantes,
110
00:20:59,147 --> 00:21:01,182
perdido no mar,
111
00:21:01,182 --> 00:21:03,351
procurando uma passagem segura para casa.
112
00:21:03,351 --> 00:21:05,286
Você realmente acha que vai funcionar?
113
00:21:06,521 --> 00:21:09,424
Aqui está o que você está perdendo,
muitos de vocês.
114
00:21:09,424 --> 00:21:12,594
Fomos pegos,
sem vento,
115
00:21:12,594 --> 00:21:14,462
uma partícula em uma corrente.
116
00:21:14,462 --> 00:21:17,799
Nós suportamos pestilências,
fome conhecida.
117
00:21:17,799 --> 00:21:19,367
Nós mastigamos as capas de pele de bezerro
das cordas.
118
00:21:19,367 --> 00:21:23,805
Já deveríamos ser cadáveres,
mas aqui estamos.
119
00:21:23,805 --> 00:21:26,741
12 cheirando merda...
120
00:21:26,741 --> 00:21:29,177
- [risos]
- ...mas geralmente fisicamente apto
121
00:21:29,177 --> 00:21:31,579
Canalhas protestantes
122
00:21:31,579 --> 00:21:35,216
em uma missão
contra uma horda selvagem
123
00:21:35,216 --> 00:21:39,187
e toda a maldita,
órfão de mãe,
124
00:21:39,187 --> 00:21:41,656
frota portuguesa catadora de merda.
125
00:21:41,656 --> 00:21:43,224
[todos]
Sim.
126
00:21:43,224 --> 00:21:45,459
Eu diria que nossas chances são justas.
127
00:21:49,764 --> 00:21:52,199
Não é aqui que morremos.
128
00:22:20,828 --> 00:22:23,064
[expira irregularmente]
129
00:23:00,802 --> 00:23:02,336
[bebê agitado]
130
00:23:55,623 --> 00:23:57,592
[chorando]
131
00:24:12,540 --> 00:24:14,609
♪ ♪
132
00:25:12,700 --> 00:25:14,735
♪ ♪
133
00:26:02,317 --> 00:26:04,352
[passos acima]
134
00:26:27,809 --> 00:26:30,611
Olá.
Você é o líder desses homens?
135
00:26:32,680 --> 00:26:34,215
Meu nome é John Blackthorne,
136
00:26:34,215 --> 00:26:36,517
e eu gostaria muito
para falar com você.
137
00:26:39,687 --> 00:26:41,622
Se for agradável,
Eu subirei sozinho.
138
00:26:44,792 --> 00:26:46,595
Você não pode.
Eles vão matar você, piloto.
139
00:26:46,595 --> 00:26:48,663
Piloto, olhe para as espadas deles.
140
00:26:48,663 --> 00:26:50,065
[gritando]
141
00:26:50,065 --> 00:26:51,600
Cuidado!
142
00:26:51,600 --> 00:26:53,635
[Blackthorne] Não, não, não, não,
não lute contra eles.
143
00:26:53,635 --> 00:26:54,769
[gritando]
144
00:26:58,406 --> 00:26:59,608
Não! Sem violência!
145
00:26:59,608 --> 00:27:01,442
Precisamos dele vivo.
146
00:27:06,147 --> 00:27:08,383
[gritando]
147
00:27:08,383 --> 00:27:10,751
[engasgos]
148
00:27:15,123 --> 00:27:16,490
[chorando]
149
00:27:18,660 --> 00:27:20,495
Seus malditos selvagens!
150
00:27:20,495 --> 00:27:24,466
Agora vou subir sozinho
e falar pelos meus homens.
151
00:27:24,466 --> 00:27:27,735
Você continua segurando ele
caso eu não volte.
152
00:27:34,509 --> 00:27:36,544
Bastardos!
153
00:27:36,544 --> 00:27:38,646
[grunhindo, gemendo]
154
00:27:46,654 --> 00:27:51,359
Eu me submeto. Eu me submeto.
155
00:27:51,359 --> 00:27:53,094
Somos comerciantes.
156
00:27:53,094 --> 00:27:57,132
Solicito que sejamos libertados
157
00:27:57,132 --> 00:28:00,068
para a segurança do nosso navio.
158
00:28:00,068 --> 00:28:02,103
Não queremos fazer mal a você.
159
00:28:12,513 --> 00:28:16,751
Omi-sama diz: “Seja bom”.
160
00:28:21,522 --> 00:28:22,724
São estes os japoneses?
161
00:28:22,724 --> 00:28:25,226
Hai. Yes.
162
00:28:25,226 --> 00:28:30,398
Como posso dizer "eu entendo"
na sua língua?
163
00:28:30,398 --> 00:28:32,033
[falando japonês]
164
00:28:33,801 --> 00:28:35,604
[repete em japonês]
165
00:28:35,604 --> 00:28:38,640
Peço que meus homens sejam libertados.
166
00:28:38,640 --> 00:28:41,209
- Não é possível.
- Eu te imploro.
167
00:28:41,209 --> 00:28:42,510
Em nome da decência.
168
00:28:42,510 --> 00:28:46,614
Por favor, no Japão, deve ser bom.
169
00:28:48,650 --> 00:28:51,252
Se é assim que ele trata os convidados,
170
00:28:51,252 --> 00:28:55,790
diga a esse pequeno bastardo
eu mijo
171
00:28:55,790 --> 00:28:59,227
em todo o seu maldito país!
172
00:28:59,227 --> 00:29:01,596
[grunhindo]
173
00:29:09,537 --> 00:29:11,606
- [respingos de urina]
- [geme]
174
00:29:42,236 --> 00:29:44,238
[sussurro indistinto]
175
00:30:06,494 --> 00:30:08,462
[ofegante]
176
00:31:00,548 --> 00:31:05,353
Nosso busho, Senhor de Izu, Kashigi
Yabushige, ele pergunta para saber
177
00:31:05,353 --> 00:31:08,657
quem você é e como
você veio para esta terra.
178
00:31:08,657 --> 00:31:10,225
Quem é você?
179
00:31:10,225 --> 00:31:12,127
Um servo de Deus.
180
00:31:12,127 --> 00:31:15,063
Seu deus?
181
00:31:15,063 --> 00:31:18,065
Primeiro faça essa distinção,
seu idiota papista.
182
00:31:28,309 --> 00:31:31,513
Meu nome é John Blackthorne.
183
00:31:31,513 --> 00:31:33,114
Eu sou inglês.
184
00:31:33,114 --> 00:31:37,085
Piloto do Erasmus,
um navio mercante holandês.
185
00:31:37,085 --> 00:31:39,387
- Fomos desviados do curso
há dois meses.
- [padre] Mentiras!
186
00:31:39,387 --> 00:31:40,789
Esse é um corsário holandês.
187
00:31:40,789 --> 00:31:42,390
E você é um pirata,
188
00:31:42,390 --> 00:31:45,059
entrar em guerra em um ambiente pacífico
Colonização portuguesa.
189
00:31:55,103 --> 00:31:57,238
Eles não sabem sobre nós,
eles fazem?
190
00:31:59,140 --> 00:32:02,744
Você disse a eles Portugal
é a única bandeira da Europa.
191
00:32:02,744 --> 00:32:04,412
O que significa que eu sou
o primeiro marinheiro inglês
192
00:32:04,412 --> 00:32:06,247
para chegar ao seu tesouro católico.
193
00:32:06,247 --> 00:32:09,350
E você não tem intenção
de traduzir minhas palavras.
194
00:32:12,820 --> 00:32:14,723
Imploro ao seu rei uma negociação.
195
00:32:14,723 --> 00:32:17,725
- [geme]
- Peço humildemente passagem segura.
196
00:32:24,799 --> 00:32:27,769
Yabushige-sama diz
seu navio herege agora
197
00:32:27,769 --> 00:32:29,537
pertence a ele.
198
00:32:29,537 --> 00:32:33,074
Você logo será executado,
assim como seus homens.
199
00:32:33,074 --> 00:32:34,308
[soldado exclama em japonês]
200
00:32:36,277 --> 00:32:38,113
Eu não sou um deles!
201
00:32:38,113 --> 00:32:41,783
E eu não estarei
202
00:32:41,783 --> 00:32:44,252
falado pelos católicos!
203
00:32:44,252 --> 00:32:46,154
- Não na Europa, e certamente
não nesta terra escura.
- [grita em japonês]
204
00:32:46,154 --> 00:32:48,022
[falando japonês]
205
00:32:51,526 --> 00:32:53,427
[ofegante]
206
00:33:31,232 --> 00:33:33,368
Bem, sinto muito, padre.
207
00:33:33,368 --> 00:33:35,470
Estaremos tudo acabado
este continente em breve.
208
00:33:35,470 --> 00:33:39,073
Volte para o seu chiqueiro,
pau na sua bunda. [risos]
209
00:33:45,780 --> 00:33:47,181
[geme]
210
00:34:11,406 --> 00:34:13,441
[porta desliza aberta]
211
00:36:37,452 --> 00:36:39,487
[cantando em japonês]
212
00:36:48,429 --> 00:36:51,366
Por favor, somos apenas comerciantes!
213
00:36:51,366 --> 00:36:54,102
Por favor!
214
00:36:54,102 --> 00:36:57,772
Somos apenas comerciantes!
Pelo amor de Deus!
215
00:36:57,772 --> 00:37:01,776
Ah, por favor, não! Não!
216
00:37:01,776 --> 00:37:05,179
Por favor, não!
217
00:37:10,318 --> 00:37:14,623
Por favor! Por favor!
218
00:37:14,623 --> 00:37:16,724
[gritando distante]
219
00:37:20,528 --> 00:37:23,097
Por favor!
220
00:37:26,100 --> 00:37:29,103
[os gritos continuam]
221
00:38:19,587 --> 00:38:23,157
[os gritos continuam]
222
00:38:32,367 --> 00:38:34,368
[os gritos param]
223
00:38:48,716 --> 00:38:50,751
[grunhidos]
224
00:40:27,782 --> 00:40:29,784
♪ ♪
225
00:41:02,517 --> 00:41:04,452
[pássaros cantando]
226
00:41:06,421 --> 00:41:09,357
[porta deslizando à distância]
227
00:41:09,357 --> 00:41:11,092
[passos se aproximando]
228
00:41:24,272 --> 00:41:25,773
[porta desliza aberta]
229
00:41:31,846 --> 00:41:34,448
Ah, Cristo.
230
00:41:43,524 --> 00:41:45,092
Bom dia.
231
00:41:50,431 --> 00:41:51,699
Onde estão minhas botas?
232
00:42:58,566 --> 00:43:00,535
Eu ouvi um homem gritando
ontem à noite.
233
00:43:00,535 --> 00:43:02,304
Soou como se
ele estava com uma dor terrível.
234
00:43:02,304 --> 00:43:04,071
Isso é muito apertado.
235
00:43:07,241 --> 00:43:11,078
Bem, ouça, se for aceitável
para, uh, para qualquer um de vocês, eu...
236
00:43:12,447 --> 00:43:15,816
Eu... gostaria muito
para falar com seu líder novamente.
237
00:43:16,617 --> 00:43:19,353
Com as espadas.
O homem com as espadas.
238
00:43:22,256 --> 00:43:24,492
[porta desliza aberta]
239
00:43:24,492 --> 00:43:26,294
[porta desliza fechada]
240
00:43:26,294 --> 00:43:27,695
Maravilhoso.
241
00:45:04,659 --> 00:45:06,694
♪ ♪
242
00:46:31,179 --> 00:46:33,281
[risos]
243
00:47:07,749 --> 00:47:09,650
Para onde estou sendo levado?
244
00:47:11,686 --> 00:47:14,122
Você. Você olha para mim.
245
00:47:14,122 --> 00:47:16,358
Você mata prisioneiros
sem julgamento.
246
00:47:16,358 --> 00:47:18,459
É assim que é feito aqui?
247
00:47:19,761 --> 00:47:21,596
[fala japonês]
248
00:47:24,465 --> 00:47:26,268
Você vai...
249
00:47:26,268 --> 00:47:28,236
- Osaca.
- eu não vou a lugar nenhum
250
00:47:28,236 --> 00:47:31,206
até eu ver meus homens!
251
00:47:31,206 --> 00:47:33,808
[Rodrigues]
Ei, ei, bastardos comedores de mijo.
252
00:47:49,557 --> 00:47:51,126
Arco.
253
00:47:51,126 --> 00:47:52,661
Curve-se ao bastardo-sama
se você quiser viver.
254
00:47:52,661 --> 00:47:54,763
O homem é como um rei aqui.
255
00:47:54,763 --> 00:47:56,464
E diga a ele "goyosha wo."
256
00:47:58,666 --> 00:48:00,802
Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.
257
00:48:00,802 --> 00:48:02,737
Para todos os samas comedores de merda,
hein?
258
00:48:02,737 --> 00:48:04,272
Vir.
259
00:48:06,207 --> 00:48:08,143
Você é o piloto daquele holandês, hein?
260
00:48:08,143 --> 00:48:09,444
Quem é você?
261
00:48:09,444 --> 00:48:10,712
Jovem merdinha, não é?
262
00:48:10,712 --> 00:48:12,347
Qual é a latitude
do Lagarto?
263
00:48:12,347 --> 00:48:15,383
49 graus, 56 minutos ao norte.
264
00:48:15,383 --> 00:48:17,552
E cuidado com os recifes,
sul-sudoeste.
265
00:48:17,552 --> 00:48:20,422
Ou eles vão te mandar peitos para cima.
By God, you are a pilot.
266
00:48:20,422 --> 00:48:22,557
E Inglês também. Foda-me.
267
00:48:22,557 --> 00:48:24,125
Ouça, senhor, você fala japonês.
268
00:48:24,125 --> 00:48:25,793
Preciso saber se minha tripulação está viva.
269
00:48:34,535 --> 00:48:36,538
Bem, isso é uma boa notícia.
Apenas um membro da sua tripulação está morto.
270
00:48:36,538 --> 00:48:38,239
E os Jappers dizem
they'll free the rest of them
271
00:48:38,239 --> 00:48:40,575
- se você jogar bem.
- Quem dos meus homens morreu?
272
00:48:40,575 --> 00:48:42,477
[risos]
Aqui está, Inglês.
273
00:48:42,477 --> 00:48:44,145
Sua tripulação pertence a eles agora.
274
00:48:44,145 --> 00:48:46,081
Talvez você os veja
se você voltar.
275
00:48:46,081 --> 00:48:47,782
Talvez não, mas é
fora de suas mãos.
276
00:48:47,782 --> 00:48:49,383
[grita em japonês]
277
00:48:51,319 --> 00:48:54,122
- Para onde vamos?
- Osaca. Cidade grande.
278
00:48:54,122 --> 00:48:57,259
O Grande Senhor Yoshii Toranaga
quer conhecer você.
279
00:48:57,259 --> 00:48:59,628
- E o que ele quer comigo?
- Brinque com suas bolas, talvez.
280
00:48:59,628 --> 00:49:01,229
Como devo saber?
281
00:49:01,229 --> 00:49:03,731
Mas ele é um tipo poderoso,
então eu poderia deixá-lo.
282
00:49:04,832 --> 00:49:06,668
Mais poderoso que aqueles homens?
283
00:49:06,668 --> 00:49:08,403
Senhor do Kanto?
284
00:49:08,403 --> 00:49:10,338
Um milhão deles fanáticos
morreria pela honra
285
00:49:10,338 --> 00:49:11,606
de limpar a bunda.
286
00:49:14,742 --> 00:49:17,479
Não entendi seu nome, amigo.
287
00:49:17,479 --> 00:49:20,849
Rodrigues, e eu sou espanhol
que navega para os portugueses.
288
00:49:20,849 --> 00:49:22,717
Eu não sou seu amigo.
289
00:49:22,717 --> 00:49:25,153
Alguma chance de eu embarcar
meu navio, Rodrigues?
290
00:49:25,153 --> 00:49:29,057
Yeah, yeah.
Assim que você lamber minha bujarrona.
291
00:49:29,057 --> 00:49:30,759
Ouça, Inglês, chega de truques.
292
00:49:30,759 --> 00:49:33,828
Eu disse a esses samas que
Eu seria responsável por você.
293
00:49:33,828 --> 00:49:36,364
Então, faça um favor a nós dois,
mande um beijo para ela.
294
00:50:03,191 --> 00:50:04,625
[geme]
295
00:50:10,632 --> 00:50:12,667
[vento soprando]
296
00:50:15,136 --> 00:50:17,272
Seja uma tempestade ao pôr do sol.
297
00:50:17,272 --> 00:50:18,807
Eh, deveríamos ir para noroeste.
298
00:50:18,807 --> 00:50:22,611
Esta tripulação adoraria manter
à vista da terra.
299
00:50:22,611 --> 00:50:25,246
Você veio
com os portugueses?
300
00:50:25,246 --> 00:50:26,848
Navegava para viver, hai.
301
00:50:26,848 --> 00:50:29,684
Como você chegou aqui, afinal?
302
00:50:29,684 --> 00:50:31,386
Veio pelo Passo de Magalhães.
303
00:50:31,386 --> 00:50:33,521
Missão mercantil.
304
00:50:33,521 --> 00:50:35,757
Capitão-General nos segurou
no Chile por muito tempo.
305
00:50:35,757 --> 00:50:38,526
Eu avisei ele
os ventos morreriam.
306
00:50:38,526 --> 00:50:40,762
Ele não quis ouvir.
307
00:50:40,762 --> 00:50:43,732
E agora o comando depende de você.
308
00:50:43,732 --> 00:50:46,467
Isso é algum destino. Shukumei.
309
00:50:48,436 --> 00:50:51,072
- Qual é essa palavra?
- Shukumei?
310
00:50:51,072 --> 00:50:54,075
Shukumei, é como
uma atitude aqui.
311
00:50:54,075 --> 00:50:55,543
É, hum, carma.
312
00:50:55,543 --> 00:50:59,648
Uh, destino. Destino fixo.
Tudo está conectado.
313
00:50:59,648 --> 00:51:01,816
Parte de um todo. Vida, morte.
314
00:51:01,816 --> 00:51:05,620
Você apenas tem que aceitar
sua-sua pequena casa.
315
00:51:11,092 --> 00:51:14,095
Essas pessoas
são selvagens ímpios.
316
00:51:14,095 --> 00:51:16,331
Ou talvez eles simplesmente não
dê a mínima para o que você pensa,
317
00:51:16,331 --> 00:51:18,266
jovem e intrigante pequeno pirata.
318
00:51:18,266 --> 00:51:21,169
Por que você acredita que sou um pirata?
319
00:51:21,169 --> 00:51:23,538
Você tinha 20 armas naquele navio.
320
00:51:23,538 --> 00:51:27,208
20 armas para nos defender
321
00:51:27,208 --> 00:51:28,610
de ilegal
Galeões portugueses
322
00:51:28,610 --> 00:51:31,112
- pilotado por cães espanhóis.
- [risos]
323
00:51:31,112 --> 00:51:33,281
Viemos até aqui por acidente.
324
00:51:33,281 --> 00:51:35,483
Somos apenas comerciantes
esperando mais uma vez
325
00:51:35,483 --> 00:51:38,386
- lançou os olhos para a nossa costa
de origem.
- [risos]
326
00:51:38,386 --> 00:51:41,289
Eu gosto de você, Inglês, eu gosto.
327
00:51:41,289 --> 00:51:44,593
Na verdade, dado que temos
uma longa noite pela frente,
328
00:51:44,593 --> 00:51:47,662
Acho que vou permitir que você
a honra de levar este relógio.
329
00:51:47,662 --> 00:51:49,664
Vir.
330
00:51:49,664 --> 00:51:51,366
Gentil da sua parte confiar em mim.
331
00:51:51,366 --> 00:51:54,435
Por que não? Você é um piloto
não é um selvagem ímpio, hein?
332
00:51:59,774 --> 00:52:01,142
[risos]
333
00:52:01,142 --> 00:52:02,543
Olá.
334
00:52:05,313 --> 00:52:06,781
[rindo]
Olá!
335
00:52:06,781 --> 00:52:09,584
Olá.
336
00:52:09,584 --> 00:52:11,552
[trovão cai]
337
00:52:12,520 --> 00:52:14,188
[gritando]
338
00:52:20,495 --> 00:52:24,532
Nós temos que nos transformar
na onda!
339
00:52:24,532 --> 00:52:26,501
Onde estão seus cojones, hein?
340
00:52:26,501 --> 00:52:30,037
Onde eles deveriam estar, por Deus,
e onde eu gostaria que eles ficassem!
341
00:52:31,739 --> 00:52:34,275
[tripulação grita]
342
00:52:37,545 --> 00:52:40,782
Vá para baixo e faça-os remar.
Você sabe nadar?
343
00:52:40,782 --> 00:52:43,218
- Você não pode?
- Nunca aprendi.
344
00:52:43,218 --> 00:52:45,253
Better to drown quickly, right?
345
00:52:45,253 --> 00:52:47,088
[Blackthorne grita]
346
00:52:49,190 --> 00:52:51,125
[grita]
347
00:52:56,798 --> 00:53:00,235
Droga, dentro do swell!
348
00:53:00,235 --> 00:53:02,704
O que? O que você é
ainda fazendo aqui,
349
00:53:02,704 --> 00:53:04,372
sua vadia pirata?
350
00:53:04,372 --> 00:53:06,107
Mijar no espanhol
que serve os portugueses.
351
00:53:06,107 --> 00:53:08,042
Mije em todos os ingleses.
Que viva Espanha.
352
00:53:13,247 --> 00:53:14,815
Puxe!
353
00:53:16,784 --> 00:53:18,819
[gritando]
354
00:53:20,288 --> 00:53:23,624
Grande onda chegando!
Transforme-se nisso!
355
00:53:24,859 --> 00:53:27,796
Linha!
356
00:53:27,796 --> 00:53:29,764
[grunhidos]
357
00:53:29,764 --> 00:53:33,267
Rodrigues! Rodrigues!
358
00:53:35,236 --> 00:53:37,072
Rodrigues!
359
00:53:37,072 --> 00:53:39,140
[tripulação grunhindo, gemendo]
360
00:53:48,549 --> 00:53:53,621
Se vocês, bastardos, querem viver,
puxe!
361
00:54:07,802 --> 00:54:10,271
[rosnando]
362
00:54:38,232 --> 00:54:39,534
Rodrigu-sama.
363
00:54:39,534 --> 00:54:43,171
O piloto está em algum lugar aqui.
364
00:54:43,171 --> 00:54:45,373
Pelo que sabemos,
ele ainda poderia estar respirando.
365
00:54:45,373 --> 00:54:47,108
Naran.
366
00:54:47,108 --> 00:54:52,080
Eu não me importo que tipo de selvagem
merda de puta você é,
367
00:54:52,080 --> 00:54:55,683
de onde eu venho,
não deixamos um homem para trás.
368
00:55:09,797 --> 00:55:11,365
[fala japonês]
369
00:55:16,504 --> 00:55:18,539
♪ ♪
370
00:55:26,347 --> 00:55:28,516
♪ ♪
371
00:55:43,131 --> 00:55:45,200
Rodrigues!
372
00:55:45,200 --> 00:55:47,368
Mova um membro!
373
00:55:48,536 --> 00:55:50,238
Só estou tentando dar uma olhada.
374
00:55:58,112 --> 00:56:01,082
Eu vou trazê-lo à tona.
375
00:56:01,082 --> 00:56:03,084
Meu.
376
00:56:07,455 --> 00:56:09,390
Oh, eu vejo.
377
00:56:13,761 --> 00:56:17,331
Você não pode recusar um desafio
na frente de seus homens, você pode?
378
00:56:20,802 --> 00:56:22,370
Vá em frente, selvagem.
379
00:56:22,370 --> 00:56:24,639
Talvez a queda te mate
antes de você se afogar.
380
00:56:45,159 --> 00:56:46,327
[grunhidos]
381
00:57:15,490 --> 00:57:16,791
[grita]
382
00:57:24,532 --> 00:57:26,167
[grita]
383
00:57:27,802 --> 00:57:30,371
Desculpe pelo seu
senhor saco de merda.
384
00:57:34,142 --> 00:57:36,444
[grita em japonês]
385
00:57:37,712 --> 00:57:39,780
[gemendo]
386
00:57:45,153 --> 00:57:46,254
[grita]
387
00:57:50,825 --> 00:57:52,326
[chiado]
388
00:58:07,608 --> 00:58:09,777
[grunhindo]
389
00:58:31,699 --> 00:58:33,234
[grita]
390
00:58:48,182 --> 00:58:50,685
[esforço]
391
00:59:07,402 --> 00:59:09,237
O que diabos ele está fazendo?
392
00:59:27,255 --> 00:59:29,190
Huh?
393
00:59:34,462 --> 00:59:36,497
[gemendo]
394
01:00:01,089 --> 01:00:02,623
[risos]
395
01:03:11,746 --> 01:03:13,648
[Rodrigues]
Minha perna está pegando fogo,
396
01:03:13,648 --> 01:03:17,686
minha cabeça está explodindo
e meu penico está cheio.
397
01:03:17,686 --> 01:03:19,754
Você é uma enfermeira péssima, Inglês.
398
01:03:21,723 --> 01:03:24,559
Aquele homem estava indo
matar-se
399
01:03:24,559 --> 01:03:27,362
naquele penhasco.
400
01:03:27,362 --> 01:03:30,265
Ele arriscou a vida para salvar você.
401
01:03:30,265 --> 01:03:32,367
E então, quando ele terminou
nessas ondas, ele não lutou.
402
01:03:32,367 --> 01:03:34,803
Ele poderia ter tentado,
mas ele acabou de virar
403
01:03:34,803 --> 01:03:36,638
e sacou sua lâmina.
404
01:03:36,638 --> 01:03:38,540
Ele escolheu sua morte.
405
01:03:38,540 --> 01:03:40,474
Que melhor final
um homem pode esperar?
406
01:03:42,543 --> 01:03:44,512
Vou morrer aqui?
407
01:03:44,512 --> 01:03:46,781
[risos]
Provavelmente.
408
01:03:46,781 --> 01:03:50,518
Como você pode simplesmente aceitar ser
impotente diante dessa loucura?
409
01:03:50,518 --> 01:03:53,087
Uh, você se refere a esta vida?
410
01:03:54,822 --> 01:03:57,392
Zehi mo gozaimasen.
411
01:03:57,392 --> 01:04:01,129
Não se pode resistir
o caminho invisível da natureza.
412
01:04:01,129 --> 01:04:03,832
Tudo o que podemos fazer é aceitar
nossa pequena parte.
413
01:04:03,832 --> 01:04:06,501
É besteira.
414
01:04:06,501 --> 01:04:08,703
Eu lutei muito tempo
e muito difícil chegar aqui.
415
01:04:08,703 --> 01:04:12,374
Não vou sucumbir a essa loucura.
Não vou, não posso.
416
01:04:12,374 --> 01:04:14,508
Isso é engraçado, pensei
você foi lavado por acidente.
417
01:04:18,613 --> 01:04:21,749
Ouça, piloto,
Eu-eu acho que é justo.
418
01:04:25,153 --> 01:04:27,389
Encontrei isto no seu navio.
419
01:04:27,389 --> 01:04:32,227
É um rutter, roubado
um marinheiro espanhol, imagino.
420
01:04:32,227 --> 01:04:35,062
Como você deve ter encontrado seu caminho
através do Passo de Magalhães.
421
01:04:37,265 --> 01:04:39,367
O que significa que isso pertence a você.
422
01:04:39,367 --> 01:04:43,271
É uma lista de todos
as bases católicas
423
01:04:43,271 --> 01:04:45,573
que você e seu
a chamada tripulação mercante
424
01:04:45,573 --> 01:04:47,242
estavam colocando a tocha.
425
01:04:47,242 --> 01:04:50,111
Quero dizer, um negócio realmente selvagem,
se você me perguntar.
426
01:04:50,111 --> 01:04:53,682
Seus pedidos:
"Saquear qualquer território espanhol,
427
01:04:53,682 --> 01:04:57,852
chegar ao Japão,
comércio aberto no Novo Mundo."
428
01:04:57,852 --> 01:04:59,521
É por isso que estou avisando você,
429
01:04:59,521 --> 01:05:02,323
estes vão para os portugueses
assim que eu chegar.
430
01:05:08,296 --> 01:05:11,065
- [resmunga]
- [panela faz barulho]
431
01:05:13,801 --> 01:05:15,670
Este não é o fim para mim.
432
01:05:17,405 --> 01:05:19,774
eu não vou morrer
nesta terra miserável.
433
01:05:20,875 --> 01:05:23,477
Esta terra miserável?
434
01:05:26,147 --> 01:05:28,850
Vou te dizer uma coisa, Inglês.
Chegaremos ao porto em breve.
435
01:05:28,850 --> 01:05:32,653
Por que você não vai até lá?
Suba e me diga o que você vê.
436
01:05:37,792 --> 01:05:41,096
E me diga,
quando você pôs os olhos em Osaka,
437
01:05:41,096 --> 01:05:45,233
se você realmente acha que nosso mundo
é o punho da civilização.
438
01:05:51,406 --> 01:05:55,377
E então pergunte a si mesmo:
"Que tipo de homem
439
01:05:55,377 --> 01:05:58,412
exerce poder
em uma terra como esta?"
440
01:06:01,683 --> 01:06:04,252
Aquele que trama
ao ar livre...
441
01:06:06,154 --> 01:06:08,089
...ou aquele que você nunca vê?
442
01:06:08,089 --> 01:06:09,590
[bebê agitado]
443
01:06:16,698 --> 01:06:20,635
Há um ditado aqui
que todo homem tem três corações.
444
01:06:20,635 --> 01:06:25,072
Um na boca,
para o mundo saber...
445
01:06:28,309 --> 01:06:31,779
...outra no peito,
só para os amigos dele...
446
01:06:36,851 --> 01:06:40,288
...e um coração secreto
enterrado profundamente
447
01:06:40,288 --> 01:06:42,757
onde ninguém possa encontrá-lo.
448
01:06:46,427 --> 01:06:49,631
Isso é um coração
um homem deve se manter escondido
449
01:06:49,631 --> 01:06:52,199
se ele quiser sobreviver.
450
01:06:59,874 --> 01:07:02,610
Você entenderá em breve, Inglês.
451
01:07:04,679 --> 01:07:10,484
E quem sabe, talvez, talvez o destino
trouxe você aqui por um motivo.
452
01:07:18,126 --> 01:07:21,095
Maybe you'll live long enough
para descobrir o que é.
453
01:07:42,483 --> 01:07:44,518
♪ ♪
454
01:08:14,482 --> 01:08:16,517
♪ ♪
455
01:08:45,480 --> 01:08:47,515
♪ ♪
456
01:09:16,477 --> 01:09:18,512
♪ ♪
457
01:09:47,475 --> 01:09:49,510
♪ ♪
458
01:10:11,466 --> 01:10:17,371
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org